Homebuyers lucky enough to win a bidding war for a property are increasingly running headlong into appraisals that don’t match — or even come close to — the agreed sales price, leaving them with limited ways to close the sale.