With high costs slowing construction and potentially lowering homeownership for many, easing zoning rules may be the most effective way to increase the supply of new housing.