The National Association of Black Theatre Building Owners will aid the Houston company’s mission of helping Black voices take center stage.